"blow up in your face" in Arabic

ينقلب عليك الأمرترتد عليك النتائج

Definition

عندما ينقلب عليك الأمر، ينتهي بك المطاف بأن تواجه الفشل أو مشاكل لم تكن تتوقعها، خاصة عندما كنت تأمل في نتيجة جيدة.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما تحاول حل مشكلة أو تحقيق فائدة فينقلب الأمر ضدك ويزداد سوءًا. قريب من معنى 'ارتدّ عليك' أو 'جاءت النتائج عكسية'.

His plan to fix the car blew up in his face when he broke the engine.

خطته لإصلاح السيارة **انقلبت عليه** عندما كسر المحرك.

Trying to surprise her with a party blew up in his face when she found out early.

محاولته مفاجأتها بحفل **انقلبت عليه** عندما اكتشفت الأمر مبكرًا.

The joke he made blew up in his face and offended everyone.

النكتة التي قالها **ارتدت عليه** وأهانت الجميع.

I tried to give advice, but it totally blew up in my face—she got angry at me!

حاولت أن أنصحها، لكن الأمر **انقلب عليّ** تمامًا—فغضبت مني!

Be careful—sometimes your best intentions can blow up in your face.

انتبه—أحيانًا أفضل نواياك يمكن أن **تنقلب عليك**.

'Fixing' my laptop myself really blew up in my face—now it won’t even turn on.

محاولتي إصلاح اللابتوب بنفسي حقًا **انقلبت عليّ**—الآن لا يعمل أبداً.