"blow to pieces" in Spanish
Definition
Destruir algo por completo, haciendo que se rompa en muchos pedazos pequeños, normalmente con una explosión o gran fuerza.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (explosiones) como figurado (ideas o creencias completamente destruidas). Informal y más común en el habla. Implica destrucción total, no daños menores. Suele ir después de 'fue' o 'fueron'. No confundir con 'desmoronar(se)'.
Examples
The old building was blown to pieces by the explosion.
El edificio viejo fue **volado en pedazos** por la explosión.
The car hit the bomb and was blown to pieces.
El coche chocó con la bomba y fue **volado en pedazos**.
If you throw a firecracker into the box, it will blow to pieces.
Si lanzas un petardo en la caja, se **volará en pedazos**.
Her theory was completely blown to pieces during the debate.
Su teoría fue completamente **volada en pedazos** durante el debate.
The safe was blown to pieces, but the money was still inside.
La caja fuerte fue **volada en pedazos**, pero el dinero seguía dentro.
By morning, the storm had blown the boat to pieces along the shore.
Por la mañana, la tormenta había **volado el barco en pedazos** junto a la orilla.