"blow to kingdom come" in Arabic

• يفجر إلى أشلاء
• يدمر تماماً

Definition

تدمير شيء بانفجار حتى يصبح حطاماً أو يتناثر بعيداً؛ تُستخدم أيضاً بشكل مجازي للدلالة على التدمير الكامل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، كثيراً ما يُستخدم بشكل درامي أو فكاهي. غالباً يشير إلى التدمير الكامل عبر انفجار، بمعناه الحرفي أو المجازي. لا يُستخدم في الخطابات أو النصوص الرسمية.

Examples

The bomb blew the car to kingdom come.

القنبلة **فجرت السيارة إلى أشلاء**.

If you light that firework inside, it could blow us to kingdom come.

إذا أشعلت هذه الألعاب النارية هنا، قد **تفجرنا إلى أشلاء**.

They threatened to blow the building to kingdom come.

هددوا بأنهم **سيفجرون المبنى إلى أشلاء**.

"Back up! This thing could blow to kingdom come any second," the mechanic warned.

"تراجع! قد **تنفجر هذه الآلة في أي لحظة**," حذر الميكانيكي.

That old TV makes weird noises—one day it'll probably just blow to kingdom come.

ذلك التلفزيون القديم يصدر أصواتاً غريبة—يومًا ما ربما **ينفجر إلى أشلاء**.

Don't mess with that microwave or it'll blow to kingdom come, trust me.

لا تعبث بهذا الميكروويف وإلا **سينفجر إلى أشلاء**، صدقني.