"blow to bits" in Japanese

• 粉々に吹き飛ばす

Definition

激しい爆発で物を完全に壊し、細かい破片にすること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、映画やニュースなどでよく使われます。爆発による物理的な破壊に加え、比喩的にも使われることがあります。『～を粉々に吹き飛ばす』『粉々に吹き飛ばされた』などの形で使います。

Examples

The old building was blown to bits during the demolition.

その古い建物は解体中に**粉々に吹き飛ばされた**。

The fireworks blew to bits in the sky.

花火が空で**粉々に吹き飛んだ**。

If you drop that, it will blow to bits.

それを落としたら、**粉々に吹き飛ぶ**よ。

The safe was blown to bits and everything inside was destroyed.

金庫は**粉々に吹き飛ばされ**、中身もすべて壊れた。

His science project accidentally blew to bits in the classroom.

彼の理科の実験が教室でうっかり**粉々に吹き飛んだ**。

After the explosion, there was nothing left—the car had been blown to bits.

爆発の後、何も残らなかった—車は**粉々に吹き飛ばされて**いた。