"blow the doors off" in Russian
Definition
Сильно впечатлить кого-то или полностью превзойти кого-то/что-то. Часто используется, когда результат намного лучше ожиданий.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, говорится о впечатляющих выступлениях, товарах или победах. Может значить или поразить, или разгромить. Не о настоящих дверях.
Examples
The new electric car will blow the doors off the old models.
Новая электромашина **впечатлит всех** по сравнению со старыми моделями.
That performance really blew the doors off and amazed everyone.
То выступление действительно **впечатлило всех** и поразило каждого.
Their new smartphone will blow the doors off the competition.
Их новый смартфон **превзойдет всех конкурентов**.
This band’s live show will blow the doors off!
Живое шоу этой группы просто **впечатлит всех**!
That movie just blew the doors off—I was not expecting it to be that good.
Этот фильм просто **впечатлил меня** — я не ожидал, что он будет таким хорошим.
Their new software absolutely blew the doors off the industry.
Их новое программное обеспечение просто **подорвало индустрию**.