"blow the doors off" in Bengali

• সম্পূর্ণভাবে ছাড়িয়ে যাওয়া
• সবাইকে অবাক করা

Definition

কাউকে খুব বেশি মুগ্ধ করা বা কাউকে/কিছুকে সম্পূর্ণভাবে ছাড়িয়ে যাওয়া। সাধারণত যখন কিছু প্রত্যাশার চেয়ে অনেক ভালো হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক, সাধারণত পারফরম্যান্স/প্রোডাক্ট/রেজাল্টে ব্যবহার হয়। 'blow the competition's doors off'—প্রতিদ্বন্দ্বীকে সম্পূর্ণ ছাড়িয়ে যাওয়া। আক্ষরিক অর্থে নয়।

Examples

The new electric car will blow the doors off the old models.

নতুন ইলেকট্রিক গাড়ি পুরনোগুলিকে **সম্পূর্ণভাবে ছাড়িয়ে যাবে**।

That performance really blew the doors off and amazed everyone.

ওই পারফরম্যান্স সত্যিই **সবাইকে অবাক করে দিয়েছে**।

Their new smartphone will blow the doors off the competition.

তাদের নতুন স্মার্টফোন প্রতিযোগিতাকে **সম্পূর্ণভাবে ছাড়িয়ে যাবে**।

This band’s live show will blow the doors off!

এই ব্যান্ডের লাইভ শো **সবাইকে অবাক করে দেবে**!

That movie just blew the doors off—I was not expecting it to be that good.

ওই সিনেমাটা সত্যিই **আমাকে অবাক করে দিয়েছে**—আমি এত ভালো হবে আশা করিনি।

Their new software absolutely blew the doors off the industry.

তাদের নতুন সফটওয়্যার ইন্ডাস্ট্রিকে **সম্পূর্ণভাবে ছাড়িয়ে গেছে**।