"blow out of proportions" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo parecer muito mais importante, grave ou extremo do que realmente é.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para criticar exageros em reações ou fofocas. Usada muito em frases como 'blow things out of proportions'. A forma passiva 'blown out of proportion' aparece bastante. Evite em contextos formais.
Examples
Don't blow out of proportions what I said.
Não **exagere** o que eu disse.
The media often blows things out of proportions.
A mídia frequentemente **exagera** as coisas.
Let's not blow out of proportions this problem.
Não vamos **exagerar** esse problema.
Honestly, people are blowing it out of proportions—it wasn't that bad.
Sinceramente, as pessoas estão **exagerando**, não foi tão ruim assim.
Her joke was taken the wrong way and blown out of proportions online.
A piada dela foi mal interpretada e **exagerada** na internet.
Things can get messy if we blow out of proportions small issues at work.
As coisas podem piorar se **exagerarmos** pequenos problemas no trabalho.