"blow hot and cold" in Korean
Definition
어떤 일이나 사람에 대한 태도나 감정이 자주 바뀌는 것을 의미합니다. 한 순간엔 열정적이고, 다음 순간엔 무관심할 때 씁니다.
Usage Notes (Korean)
직역이 아닌 관용 표현이므로 직설적으로 '뜨겁다' '차갑다'가 아니라 변덕스러운 태도를 의미합니다. 특히 인간관계나 일에 자주 사용됩니다.
Examples
She always blows hot and cold about joining the club.
그녀는 동아리에 가입하는 것에 대해 항상 **태도가 변덕스럽다**.
My boss blows hot and cold about my ideas.
내 상사는 내 아이디어에 대해 **태도가 변덕스럽다**.
He blows hot and cold about moving to another city.
그는 다른 도시로 이사하는 것에 대해 **태도가 변덕스럽다**.
Sarah really blows hot and cold with Tom—one day she's texting him constantly, the next she ignores him.
사라는 톰에게 정말 **태도가 변덕스럽다**—어느 날은 계속 연락하다가, 다음 날은 완전히 무시한다.
You can't make plans with someone who blows hot and cold all the time.
항상 **태도가 변덕스러운** 사람과는 계획을 세울 수 없다.
I wish he'd stop blowing hot and cold about our relationship and just be clear.
그가 우리 관계에 대해 **태도가 변덕스럽게** 굴지 말고, 솔직했으면 좋겠다.