"blow hot and cold" in Bengali

• মধ্যে মধ্যে গরম আবার ঠান্ডা হওয়া
• মত পরিবর্তন করা (আবেগ বা মনোভাবের ক্ষেত্রে)

Definition

কেউ যদি বার বার তাদের মনোভাব বা অনুভূতি বদলায়, কখনো খুব উৎসাহী আবার কখনো উদাসীন হয়, তখন এই কথাটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটা অপ্রচলিত, কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। সম্পর্ক, কাজ বা সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে আনিশ্চিত বা অস্থির আচরণের জন্য বলা হয়। 'keep', 'tend to', 'seem to' ইত্যাদি ক্রিয়ার সাথে ভালো চলে।

Examples

She always blows hot and cold about joining the club.

সে সবসময় ক্লাবে যোগ দেওয়া নিয়ে **মধ্যে মধ্যে গরম আবার ঠান্ডা হয়**।

My boss blows hot and cold about my ideas.

আমার বস আমার আইডিয়া নিয়ে **মত পরিবর্তন করেন**।

He blows hot and cold about moving to another city.

সে অন্য শহরে যাওয়া নিয়ে **মধ্যে মধ্যে গরম আবার ঠান্ডা হয়**।

Sarah really blows hot and cold with Tom—one day she's texting him constantly, the next she ignores him.

সারা টমের সঙ্গে সত্যিই **মধ্যে মধ্যে গরম আবার ঠান্ডা হয়**—একদিন তো সারাক্ষণ মেসেজ করে, পরদিন আবার সম্পূর্ণ উপেক্ষা করে।

You can't make plans with someone who blows hot and cold all the time.

যে কারো সঙ্গে পরিকল্পনা করা যায় না, যদি সে সবসময় **মত পরিবর্তন করে**।

I wish he'd stop blowing hot and cold about our relationship and just be clear.

আমি চাই ও যেন আমাদের সম্পর্কে **মধ্যে মধ্যে গরম আবার ঠান্ডা হওয়া** বন্ধ করে, আর একটু পরিষ্কার হয়।