"blow hot and cold" in Arabic

• متقلّب المزاج
• متردّد

Definition

تغيير الموقف أو المشاعر تجاه شيء ما كثيراً، غالباً بين الحماس وعدم الاهتمام.

Usage Notes (Arabic)

عبارة اصطلاحية غير رسمية، غالباً ما تُستخدم لوصف الأشخاص المتقلبي المزاج وغير المستقرين في العلاقات، العمل أو اتخاذ القرار. لا تعني درجة الحرارة، بل تقلب المواقف أو الأحاسيس.

Examples

She always blows hot and cold about joining the club.

هي دائمًا **متقلّبة المزاج** بشأن الانضمام إلى النادي.

My boss blows hot and cold about my ideas.

مديري **متردّد** بشأن أفكاري.

He blows hot and cold about moving to another city.

هو **متقلّب** في قراره بشأن الانتقال إلى مدينة أخرى.

Sarah really blows hot and cold with Tom—one day she's texting him constantly, the next she ignores him.

سارة فعلًا **متقلّبة المزاج** مع توم—يومًا ترسل له رسائل باستمرار واليوم التالي تتجاهله تمامًا.

You can't make plans with someone who blows hot and cold all the time.

لا يمكنك وضع خطط مع شخص **متقلّب المزاج** طوال الوقت.

I wish he'd stop blowing hot and cold about our relationship and just be clear.

أتمنى أن يتوقف عن **التقلّب** حول علاقتنا ويكون واضحًا.