"blow apart" in Russian
Definition
Что-либо уничтожить или разделить с помощью взрыва или сильной силы; также означает полностью опровергнуть идею, план или группу.
Usage Notes (Russian)
Можно употреблять как в прямом, так и в переносном смысле. Часто используется в пассиве или с объектами типа 'здание', 'аргумент', 'теория', 'отношения'.
Examples
The old building was blown apart by the explosion.
Старое здание было **разнесено вдребезги** взрывом.
The scientist's theory was blown apart by new evidence.
Теория учёного была **полностью опровергнута** новыми доказательствами.
The bomb blew apart the walls.
Бомба **разнесла вдребезги** стены.
That last argument really blew apart their friendship.
Тот последний спор действительно **разрушил** их дружбу.
The lawyer's questions completely blew apart the story.
Вопросы адвоката полностью **разгромили** эту историю.
One little mistake can sometimes blow apart your whole plan.
Одна маленькая ошибка иногда может **разрушить** весь ваш план.