"blow apart" in Arabic

• يفجر
• يمزق بالكامل
• يدمر كليًا

Definition

تدمير أو تفكيك شيء بقوة انفجار كبيرة؛ ويستخدم أيضاً مجازياً للدلالة على تفنيد أو إنهاء فكرة أو خطة أو مجموعة بشكل كامل.

Usage Notes (Arabic)

قد تُستخدم حرفياً (انفجار فعلي) أو مجازياً (تفنيد فكرة، هدم نظرية أو تدمير علاقة). شائعة في صياغة المبني للمجهول مثل 'was blown apart'. انتبه للفرق بين الاستخدامين ومع الكلمات مثل 'theory', 'building', 'relationship'.

Examples

The old building was blown apart by the explosion.

تم **تفجير** المبنى القديم بسبب الانفجار.

The scientist's theory was blown apart by new evidence.

تم **تفنيد** نظرية العالِم بالأدلة الجديدة.

The bomb blew apart the walls.

القنبلة **مزقت** الجدران بالكامل.

That last argument really blew apart their friendship.

ذلك الشجار الأخير **دمّر** صداقتهم تماماً.

The lawyer's questions completely blew apart the story.

أسئلة المحامي **كشفت** القصة بالكامل.

One little mistake can sometimes blow apart your whole plan.

أحياناً خطأ صغير يمكن أن **يُفشل** خطتك بالكامل.