"bloody but unbowed" in Turkish
Definition
Bir kişi büyük acılar çekmiş veya zorluklarla karşılaşmış olsa bile, onurunu ve direncini kaybetmeden pes etmemesini anlatan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle edebi veya şiirsel anlatımlarda kullanılır; fiziksel yaradan çok ruhsal dayanıklılık ve kararlılık anlamı taşır.
Examples
After losing her job, she was bloody but unbowed.
İşini kaybettikten sonra bile **yaralı ama boyun eğmeyendi**.
He came out of the tough year bloody but unbowed.
Zorlu yılı **yaralı ama boyun eğmeyen** olarak atlattı.
They stayed bloody but unbowed against all odds.
Tüm zorluklara rağmen **yaralı ama boyun eğmeyen** olarak kaldılar.
You could see she was bloody but unbowed—her spirit never broke, no matter what happened.
Onun **yaralı ama boyun eğmeyen** olduğunu görebiliyordun—ne olursa olsun ruhu asla kırılmadı.
After all those setbacks, he’s still bloody but unbowed. It’s inspiring to watch.
Onca aksiliğe rağmen hâlâ **yaralı ama boyun eğmeyen**. İzlemek ilham verici.
Life knocked him down, but he came back bloody but unbowed every time.
Hayat onu yere serdi ama o her seferinde **yaralı ama boyun eğmeyen** olarak geri döndü.