"blood in the water" in Turkish
Definition
Bu deyim, birisinin bir rakibin zayıf anını fark edip daha saldırgan veya rekabetçi bir şekilde hareket etmesini ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle iş, spor veya siyasette kullanılır. Gerçek kan veya su için değil; fırsat kollamayı ifade eder. 'smell blood in the water' şeklinde de geçer.
Examples
When the team started losing, the other players sensed blood in the water.
Takım kaybetmeye başlayınca diğer oyuncular **açık buldu**.
Investors saw blood in the water and started selling their shares quickly.
Yatırımcılar **açık buldu** ve hisseleri hızla satmaya başladı.
Politicians often look for blood in the water during debates.
Siyasetçiler tartışmalarda sık sık **açık arar**.
Once she made a mistake, the media smelled blood in the water and went after her.
O hata yaptığında medya hemen **açık buldu** ve ona yüklenmeye başladı.
You can tell there's blood in the water—everyone's going after the promotion now.
Burada **açık olduğu belli**—herkes terfi için uğraşıyor.
The rivals smelled blood in the water when their competitor missed a big deadline.
Rakipler, rakipleri büyük bir son teslim tarihini kaçırınca **açık buldu**.