"blitz" in Portuguese (PT)
Definition
'Blitz' é um ataque ou esforço súbito e intenso. Pode referir-se a um ataque militar, uma jogada forte em desportos, ou uma campanha rápida e focada (como publicidade ou limpeza).
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal em negócios ou desporto; mais formal no contexto militar. Expressões comuns: 'media blitz', 'blitz no futebol americano' (pressão ao quarterback), 'cleaning blitz'. Vem de 'Blitzkrieg' (guerra relâmpago). Usa-se para ações curtas e fortes.
Examples
The army planned a blitz on the enemy base.
O exército planeou um **ataque relâmpago** à base inimiga.
We did a blitz of cleaning before our guests arrived.
Fizemos uma **campanha intensiva** de limpeza antes dos convidados chegarem.
There was a blitz of advertisements for the new movie.
Houve uma **campanha intensiva** de anúncios para o novo filme.
During the football game, the defense called a blitz to pressure the quarterback.
Durante o jogo de futebol americano, a defesa fez um **blitz** para pressionar o quarterback.
We're organizing a blitz to collect donations for charity this weekend.
Estamos a organizar uma **campanha intensiva** para angariar donativos para caridade este fim de semana.
The store is doing a holiday blitz sale with huge discounts for just one day.
A loja está a fazer uma **campanha intensiva** de promoções de feriado com grandes descontos só por um dia.