"blink first" in Japanese

• 先に折れる
• 先にあきらめる

Definition

対立や緊張した状況で最初に引く、またはあきらめることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われる表現です。実際にまばたきする意味ではなく、比喩的に「最初にあきらめる」「引く」という意味です。『Who will blink first?』は「どちらが先に折れるか」という意味。

Examples

Neither side wanted to blink first during the negotiation.

交渉中、どちらの側も**先に折れる**ことを望まなかった。

In the staring contest, Tim refused to blink first.

にらめっこで、ティムは**先に折れる**ことを拒んだ。

Someone will have to blink first or the argument will never end.

誰かが**先に折れる**まで、この口論は終わらない。

He kept his cool and made the other guy blink first.

彼は冷静さを保ち、相手に**先に折れる**よう仕向けた。

If you want a better deal, sometimes you just have to wait for them to blink first.

よりよい条件が欲しいなら、ときには相手が**先に折れる**まで待つ必要がある。

There was a tense silence before anyone dared to blink first.

誰かが**先に折れる**勇気を出すまで緊迫した沈黙が続いた。