"blindside" in Japanese

• 不意を突く
• 予想外に驚かせる

Definition

相手が準備できていないときに、突然攻撃したり、驚かせたりすること。スポーツや予想外の出来事にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

スポーツだけでなく、心のショックや思いがけない出来事にもよく使います（例: 'be blindsided by news'）。否定的な場面が多いです。

Examples

The news completely blindsided me.

そのニュースに完全に**不意を突かれた**。

She was blindsided by the changes at work.

彼女は職場の変化に**不意を突かれた**。

The player was blindsided by an opponent during the game.

試合中にその選手は相手に**不意を突かれた**。

We were all blindsided when the project was canceled last minute.

プロジェクトが直前に中止になって、私たちは皆**不意を突かれた**。

I hate feeling blindsided by decisions I wasn't involved in.

自分が関わっていない決定で**不意を突かれる**のは嫌いだ。

He totally blindsided us with that announcement.

彼はあの発表で私たちを完全に**不意を突いた**。