"blindside" in Chinese (Traditional)

• 出其不意地襲擊
• 使措手不及

Definition

出其不意地攻擊或讓某人感到措手不及，特別是在對方毫無準備的時候。常用於體育和讓人措手不及的情境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

起源於體育比賽，現常用於比喻某人遇到負面或突然的打擊時。通常指負面或讓人不舒服的驚喜。常見搭配：「be blindsided by...」。屬於非正式用語。

Examples

The news completely blindsided me.

這個消息讓我完全**措手不及**。

She was blindsided by the changes at work.

她被工作中的變化**搞得措手不及**。

The player was blindsided by an opponent during the game.

比賽中，該球員被對手**冷不防撞了一下**。

We were all blindsided when the project was canceled last minute.

項目在最後一刻取消，大家都**措手不及**。

I hate feeling blindsided by decisions I wasn't involved in.

我討厭被排除在外時的決定**讓我措手不及**。

He totally blindsided us with that announcement.

他用那個宣佈**讓我們措手不及**。