"blind as a bat" in Chinese (Traditional)

• 像蝙蝠一樣瞎

Definition

「像蝙蝠一樣瞎」用來形容某人看不清楚，或對事物遲鈍，可以是字面或比喻義。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是誇張、幽默的口語用法，描述視力差或沒察覺明顯事物。口語常見，不具冒犯性。

Examples

Without her glasses, she is blind as a bat.

沒有眼鏡，她就**像蝙蝠一樣瞎**。

He reads without lights and he's blind as a bat.

他不開燈看書，結果**像蝙蝠一樣瞎**。

I'm blind as a bat when it comes to finding my keys.

我要找鑰匙時**像蝙蝠一樣瞎**。

He didn't notice the big sign—he's blind as a bat sometimes.

他沒看到那麼大的招牌—有時真的**像蝙蝠一樣瞎**。

I'm blind as a bat without my contacts; everything is a blur.

沒有隱形眼鏡，我**像蝙蝠一樣瞎**，什麼都看不清楚。

Ask him for directions? He's blind as a bat and always gets lost.

問他路？他**像蝙蝠一樣瞎**，總是迷路。