"blind as a bat" in Arabic
Definition
من يوصف بأنه 'أعمى مثل الخفاش' لا يرى جيدًا أو لا ينتبه للأشياء، سواء حرفيًا أو مجازيًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم بشكل فكاهي أو مبالغ فيه لوصف من لا يرى جيداً أو لا يلاحظ الأمور الواضحة. شائع في المحادثة وغير مسيء.
Examples
Without her glasses, she is blind as a bat.
بدون نظارتها، هي **أعمى مثل الخفاش**.
He reads without lights and he's blind as a bat.
يقرأ بدون إضاءة وهو **أعمى مثل الخفاش**.
I'm blind as a bat when it comes to finding my keys.
عندما أبحث عن مفاتيحي، أكون **أعمى مثل الخفاش**.
He didn't notice the big sign—he's blind as a bat sometimes.
لم يلاحظ اللافتة الضخمة—هو أحيانًا **أعمى مثل الخفاش**.
I'm blind as a bat without my contacts; everything is a blur.
بدون العدسات، أكون **أعمى مثل الخفاش**؛ كل شيء مشوش.
Ask him for directions? He's blind as a bat and always gets lost.
تسألُه عن الطريق؟ هو **أعمى مثل الخفاش** ودائمًا يضيع.