"blend in" in Arabic

• ينسجم مع
• يندمج مع
• لا يلفت الانتباه

Definition

أن تبدو أو تتصرف أو تظهر بشكل مشابه لمن حولك حتى لا يلاحظك الآخرون أو لا تبرز.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في السياقات الاجتماعية والبصرية مثل 'blend in with the crowd' (عدم لفت الانتباه بين الناس) أو 'blend in with the background' (عدم الظهور بشكل بارز بصريًا). يُعتبر غير رسمي قليلاً وغالبًا ما يُستخدم بعكس 'stand out'.

Examples

She tried to blend in at her new school.

حاولت أن **تنسجم مع** مدرستها الجديدة.

The brown bird blends in with the tree bark.

الطائر البني **يندمج مع** لحاء الشجرة.

He wears grey clothes to blend in with the crowd.

يرتدي ملابس رمادية ليتمكن من **الاندماج مع** الحشد.

If you don't want attention, just blend in and act normal.

إذا لم ترد أن تلفت الانتباه، فقط **اند مج مع** الناس وتصرف بشكل طبيعي.

It's hard to blend in when everyone else knows each other.

من الصعب **الاندماج مع** الآخرين عندما يعرف الجميع بعضهم البعض.

His quiet personality helps him blend in anywhere he goes.

شخصيته الهادئة تساعده على **الاندماج مع** أي مكان يذهب إليه.