"bleed white" in Portuguese (BR)
Definition
Tirar tanto de uma pessoa, organização ou recurso que quase nada resta, geralmente dinheiro ou valores.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bleed white' é uma expressão formal e figurativa, usada para situações de exploração extrema, principalmente em contexto financeiro ou de recursos. Não tem relação com sangrar literalmente.
Examples
The high taxes are starting to bleed white many small businesses.
Os altos impostos estão começando a **explorar até a última gota** muitos pequenos negócios.
Corrupt officials tried to bleed white the company.
Funcionários corruptos tentaram **sugar tudo** da empresa.
Years of war have bled white the country's economy.
Anos de guerra **exploraram até a última gota** a economia do país.
If we keep paying these fees, they're going to bleed us white.
Se continuarmos pagando essas taxas, vão nos **sugar até a última gota**.
The new owners are just here to bleed white the factory, not improve it.
Os novos donos só estão aqui para **explorar até a última gota** a fábrica, não para melhorá-la.
They bled the village white, taking every last resource they could find.
**Sugaram tudo** da vila, levando tudo o que podiam encontrar.