"bleed red ink" in Japanese

• 赤字を垂れ流す
• 赤字続きになる

Definition

会社や組織が長期間にわたって継続的に資金を失い、赤字経営が続くこと。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや財務の記事などで使われる表現。短期的な損失ではなく、継続的な赤字に使われる。直訳しないこと。

Examples

The company continues to bleed red ink every quarter.

その会社は四半期ごとに**赤字を垂れ流し続けている**。

If they keep bleeding red ink, they might go out of business.

このまま**赤字を垂れ流し続ければ**、倒産するかもしれない。

During the crisis, many stores started to bleed red ink.

危機の間、多くの店舗が**赤字続きになり始めた**。

Our department has been bleeding red ink ever since the budget cuts.

予算削減以来、私たちの部門はずっと**赤字を垂れ流している**。

You can’t keep bleeding red ink and expect to survive in this market.

この市場で生き残りたければ、**赤字を垂れ流し続ける**ことはできない。

Ever since sales dropped, we've been bleeding red ink left and right.

売上が落ちてから、私たちは**赤字続きになっている**。