"blast from the past" in Arabic

• ذكريات من الماضي
• شيء من الماضي

Definition

تذكير مفاجئ بشيء أو شخص من الماضي، وغالبًا ما يثير الحنين أو الذكريات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وغالبًا يُقال في مواقف حنين أو فرح عندما ترى أو تسمع شيئًا من زمن مضى، مثل أغنية أو صورة قديمة. شائع في الحديث مع الأصدقاء أو عند التذكّر المفاجئ.

Examples

That old TV show is a real blast from the past.

ذلك البرنامج التلفزيوني القديم هو فعلاً **ذكريات من الماضي**.

Hearing this song is a blast from the past for me.

سماع هذه الأغنية هو حقًا **شيء من الماضي** بالنسبة لي.

Seeing my childhood friend was a blast from the past.

رؤية صديق طفولتي كانت حقًا **ذكريات من الماضي**.

Wow, those shoes are such a blast from the past!

واو، هذه الأحذية حقًا **شيء من الماضي**!

Running into my old teacher was a total blast from the past.

مقابلة أستاذي القديم كانت حقًا **ذكريات من الماضي**.

When I found my first mobile phone, it felt like a blast from the past.

عندما وجدت هاتفي المحمول الأول، شعرت أنه **شيء من الماضي**.