"blare out" in Russian

• раздаваться (о громком, резком звуке)
• греметь (о музыке, сирене)

Definition

Внезапно раздаваться громким, резким и часто неприятным звуком. Обычно используется для музыки, сирен или объявлений.

Usage Notes (Russian)

'blare out' часто используется в отношении техники или сигналов, когда звук возникает внезапно и раздражающе. Более характерно для разговорной или художественной речи. Например: 'music blares out', 'speakers blared out'.

Examples

Suddenly, loud music blared out from the car next to us.

Вдруг из машины рядом с нами **раздалась** громкая музыка.

The alarm blared out in the middle of the night.

Посреди ночи **раздался** сигнал тревоги.

The announcement blared out over the speakers at the station.

Объявление **раздалось** через динамики на станции.

As soon as I opened the door, the TV blared out at full volume.

Как только я открыл дверь, телевизор **разгремел** на всю громкость.

Every morning, his phone alarm blares out and wakes up the whole family.

Каждое утро его телефонный будильник **раздаётся** и будит всю семью.

Music blares out of every shop on this street during the festival.

Во время фестиваля из каждого магазина на этой улице **раздаётся** музыка.