"blam" in Russian
Definition
Громкое, внезапное звукоподражание, используемое для передачи звука выстрела или взрыва, обычно в комиксах или мультфильмах.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, почти всегда только в комиксах и шуточных текстах. В устной речи практически не используется. Часто пишется большими буквами (BLAM!).
Examples
Suddenly, there was a loud blam in the alley.
Вдруг в переулке раздалось громкое **бах**.
The comic showed the hero shooting—blam!
В комиксе герой стреляет — **бах**!
We heard a blam and everyone jumped.
Мы услышали **бах**, и все подпрыгнули.
You open the door, and blam—confetti everywhere!
Открываешь дверь, и **бах** — повсюду конфетти!
"Blam!" went the fireworks at midnight.
В полночь фейерверк произнёс: "**бах**!"
The balloon popped—blam—and everyone laughed.
Шарик лопнул — **бах** — все засмеялись.