"blam" in Arabic

• بام! (صوت طلق ناري)

Definition

كلمة غير رسمية تُستخدم لتقليد صوت مفاجئ وعالٍ ناتج عن إطلاق نار أو انفجار؛ مؤثر صوتي مكتوب.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي للغاية، يُستخدم عادةً في القصص المصورة أو الرسوم المتحركة أو الكتابة الطفولية لتمثيل صوت إطلاق النار أو الانفجار المفاجئ. نادرًا ما يُستخدم في الحديث الشفوي. غالبًا ما يُكتب بأحرف كبيرة (BLAM!).

Examples

Suddenly, there was a loud blam in the alley.

فجأة، سُمِعَ **بام!** عالٍ في الزقاق.

The comic showed the hero shooting—blam!

الكوميكس أظهر البطل يطلق النار — **بام!**

We heard a blam and everyone jumped.

سمعنا **بام!** فقفز الجميع.

You open the door, and blam—confetti everywhere!

تفتح الباب، و**بام!**—قصاصات ورق في كل مكان!

"Blam!" went the fireworks at midnight.

"**بام!**" انفجرت الألعاب النارية عند منتصف الليل.

The balloon popped—blam—and everyone laughed.

انفجر البالون—**بام!**—وضحك الجميع.