"blackballing" in Arabic

• مقاطعة
• رفض (عن طريق التصويت)

Definition

رفض دخول شخص أو مشاركته أو قبوله (غالباً من خلال تصويت سري)، وغالبًا لاستبعاده من مجموعة أو فرصة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، خاصة في النوادي أو المنظمات أو الدوائر المهنية. يمكن أن تشير أيضًا إلى الاستبعاد الاجتماعي بشكل عام. ليست كالمنع في وسائل التواصل الاجتماعي، بل تتعلق غالبًا بقرار جماعي أو تصويت.

Examples

He was blackballed from joining the club.

تم **مقاطعته** ومنعه من الانضمام للنادي.

Some people fear blackballing if they speak out.

يخشى بعض الناس من **المقاطعة** إذا تحدثوا بصراحة.

Blackballing can ruin someone's chance at a job.

يمكن أن يؤدي **المقاطعة** إلى ضياع فرصة شخص للحصول على وظيفة.

After the scandal, he worried about being blackballed in his industry.

بعد الفضيحة، كان قلقًا من أن يتعرض لـ**المقاطعة** في مجاله.

She felt like the group was blackballing her after she disagreed.

شعرت أن المجموعة كانت **تقاطعها** بعد أن اختلفت معهم.

There are rumors that certain actors have been blackballed by Hollywood studios.

هناك شائعات بأن بعض الممثلين تم **مقاطعتهم** من قبل استوديوهات هوليوود.