"black lie" in Russian
Definition
«Чёрная ложь» — это намеренная ложь, сказанная с целью навредить другому человеку или обмануть его ради своей выгоды, без учёта последствий.
Usage Notes (Russian)
'Чёрная ложь' редко используется в повседневной речи — чаще говорят 'серьёзная ложь' или просто 'ложь'. Противопоставляется 'white lie' — безобидной, во благо. Используйте для подчеркивания злого умысла.
Examples
He told a black lie to get his coworker in trouble.
Он рассказал **чёрную ложь**, чтобы навредить своему коллеге.
A black lie can destroy trust between friends.
**Чёрная ложь** может разрушить доверие между друзьями.
She was hurt by the black lie her classmate told.
Её ранила **чёрная ложь**, которую рассказал одноклассник.
Spreading a black lie like that is just cruel.
Распространять такую **чёрную ложь** — это просто жестоко.
That rumor was more than a simple mistake—it was a black lie.
Тот слух был не просто ошибкой — это была **чёрная ложь**.
She lost her job because someone told a black lie about her.
Её уволили, потому что кто-то рассказал о ней **чёрную ложь**.