"black day" in Chinese (Traditional)

• 黑色的一天
• 慘痛的一天

Definition

「黑色的一天」這個表達用來形容非常傷心、慘痛或倒楣的一天，通常因為發生了壞事或災難。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式、情感或歷史語境，強調重大悲劇或損失。不是用來指小煩惱或一般不順。類似「黑暗的一天」，常見於新聞、歷史、文學。

Examples

The accident made it a black day for the city.

這場事故讓這一天成為城市的**黑色的一天**。

Losing the championship was a black day for the team.

失去冠軍對球隊來說是**黑色的一天**。

April 15th was a black day in our history.

4月15日是我們歷史上的**黑色的一天**。

It was a black day for everyone when the factory closed.

工廠關閉時對所有人來說都是**黑色的一天**。

For my family, my grandfather's death was a real black day.

對我家來說，祖父去世的那天真的是**黑色的一天**。

Every year, we remember that black day and hope it never comes again.

每年我們都會記得那個**黑色的一天**，希望它不要再發生。