"black day" in Arabic

• يوم أسود

Definition

عبارة 'يوم أسود' تُستعمل لوصف يوم حزين جداً أو مأساوي أو مليء بالحظ السيئ، غالباً بسبب حدوث شيء سيء أو كارثي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في سياقات رسمية أو عاطفية أو تاريخية للإشارة إلى كارثة أو فقدان كبير. لا يُستخدم لوصف الأيام السيئة العادية. شائع في الأخبار والتاريخ والأدب.

Examples

The accident made it a black day for the city.

جعل الحادث ذلك **اليوم الأسود** للمدينة.

Losing the championship was a black day for the team.

كان فقدان البطولة **يوماً أسود** للفريق.

April 15th was a black day in our history.

كان 15 إبريل **يوماً أسود** في تاريخنا.

It was a black day for everyone when the factory closed.

كان إغلاق المصنع **يوماً أسود** للجميع.

For my family, my grandfather's death was a real black day.

كان يوم وفاة جدي **يوماً أسود** حقيقياً لعائلتي.

Every year, we remember that black day and hope it never comes again.

كل سنة نتذكر ذلك **اليوم الأسود** ونأمل ألا يتكرر أبداً.