"bittersweet" in Japanese

• ほろ苦い
• 甘くて苦い (感情)

Definition

嬉しさと悲しさが同時に感じられる様子や、甘い思い出に苦さが混じっている気持ち。

Usage Notes (Japanese)

主に思い出や別れ、特別な場面の感情を表すときに使います（例：'bittersweet memory'）。食べ物の味にはほとんど使いません。

Examples

Graduation day felt bittersweet for everyone.

卒業の日はみんなにとって**ほろ苦い**気持ちだった。

Their final goodbye was very bittersweet.

彼らの最後の別れはとても**ほろ苦い**ものだった。

Looking at old photos can be bittersweet.

昔の写真を見ると**ほろ苦い**気持ちになることがある。

The movie ended on a bittersweet note, making everyone feel both happy and sad.

映画は**ほろ苦い**結末で終わり、みんなに嬉しさと切なさを感じさせた。

Saying goodbye to my childhood home was a bittersweet moment.

子供の頃住んでいた家に別れを告げるのは**ほろ苦い**瞬間だった。

Her promotion felt bittersweet because she had to leave her friends behind.

彼女の昇進は**ほろ苦い**気持ちだった。なぜなら友達と別れなければならなかったからだ。