"bittersweet" in Arabic

• مُرّ وحُلو في نفس الوقت

Definition

يصف شيئًا يحمل مشاعر الفرح والحزن معًا، أو يجمع بين الأحاسيس الجميلة والمؤلمة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي أو شعري لوصف المشاعر أو الذكريات أو الأحداث المختلطة. من الشائع قول 'لحظة مُرّة وحُلوة' أو 'وداع مُرّ وحُلو'. نادرًا ما تشير للطعم الحقيقي.

Examples

Graduation day felt bittersweet for everyone.

كان يوم التخرج **مُرّ وحُلو في نفس الوقت** للجميع.

Their final goodbye was very bittersweet.

كان وداعهم الأخير **مُرّ وحُلو في نفس الوقت**.

Looking at old photos can be bittersweet.

النظر إلى الصور القديمة قد يكون **مُرًّا وحُلْوًا في آن واحد**.

The movie ended on a bittersweet note, making everyone feel both happy and sad.

انتهى الفيلم بنهاية **مُرّة وحُلوة** جعلت الجميع يشعر بالفرح والحزن معًا.

Saying goodbye to my childhood home was a bittersweet moment.

كان توديع منزل طفولتي لحظة **مُرّة وحُلوة**.

Her promotion felt bittersweet because she had to leave her friends behind.

كان ترفيعها **مُرًّا وحُلْوًا** لأنها اضطرت لمغادرة أصدقائها.