"bite your tongue" in Korean

입을 다물다하고 싶은 말을 참다

Definition

실례가 되거나 문제를 일으킬 수 있는 말을 하고 싶지만, 참고 말하지 않는 것.

영어 관용구로, 실제로 입을 다무는 것이 아니라 말을 참고 자제하는 뜻. 일상 회화나 유머러스한 상황에서 자주 쓰임. 예: 'I had to bite my tongue.'

I had to bite my tongue so I didn’t say something mean.

상대방에게 상처를 줄 말을 하지 않으려고 정말 **입을 다물었다**.

Sometimes it’s better to bite your tongue during an argument.

때로는 다툴 때 **입을 다무는** 것이 더 낫다.

He wanted to complain but decided to bite his tongue instead.

그는 불평하고 싶었지만 대신 **입을 다물기로** 했다.

"Just bite your tongue and let it go," she whispered.

"그냥 **입 다물고** 넘어가," 그녀가 속삭였다.

I had to really bite my tongue when my boss blamed me for his mistake.

상사가 자기 실수를 내 탓으로 돌릴 때 정말 **입을 꾹 다물어야 했다**.

You'd better bite your tongue if you can't say anything nice.

좋은 말을 못하겠으면 그냥 **입을 다무는** 게 낫다.