"bite your tongue" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang menahan diri untuk tidak mengucapkan sesuatu, terutama jika itu bisa terdengar kasar, tidak sopan, atau menyebabkan masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan idiomatik; sering digunakan secara informal atau dalam bercanda. Bukan berarti menggigit secara fisik, melainkan menahan ucapan. Contoh: 'I had to bite my tongue' berarti menahan diri untuk tidak bicara.
Examples
I had to bite my tongue so I didn’t say something mean.
Saya harus **menahan diri untuk tidak bicara** agar tidak mengatakan sesuatu yang kasar.
Sometimes it’s better to bite your tongue during an argument.
Kadang lebih baik **menahan diri untuk tidak bicara** saat bertengkar.
He wanted to complain but decided to bite his tongue instead.
Dia ingin mengeluh tetapi memutuskan untuk **menahan diri untuk tidak bicara** saja.
"Just bite your tongue and let it go," she whispered.
"Cukup **menahan diri untuk tidak bicara** dan lupakan saja," bisiknya.
I had to really bite my tongue when my boss blamed me for his mistake.
Saya benar-benar harus **menahan diri untuk tidak bicara** saat bos saya menyalahkan saya atas kesalahannya.
You'd better bite your tongue if you can't say anything nice.
Lebih baik kamu **menahan diri untuk tidak bicara** jika tidak bisa berkata yang baik.