"bite your tongue" in Bengali

• নিজেকে চুপ থাকতে বাধ্য করা
• জিভ কামড়ে ধরা (প্রতিকী অর্থে)

Definition

কিছু বলা উচিত না বলে নিজেকে সংযত রাখা, বিশেষ করে কিছু খারাপ, অভদ্র বা বিপদ ঘটতে পারে এমন কিছু না বলার জন্য।

Usage Notes (Bengali)

'bite your tongue' ইংরেজি বাগধারা; কথোপকথনে বা মজার ছলে ব্যবহৃত হয়। এটি আসলে মুখে কামড় দেওয়া নয়, বরং সংযত থাকার বিষয়। যেমন: 'I had to bite my tongue' মানে, কেউ কিছু বলতে গিয়ে নিজেকে থামিয়ে রেখেছে।

Examples

I had to bite my tongue so I didn’t say something mean.

আমি কিছু খারাপ কথা না বলার জন্য **জিভ কামড়ে ধরেছিলাম**।

Sometimes it’s better to bite your tongue during an argument.

কখনও কখনও ঝগড়ার সময় **নিজেকে চুপ রাখা** ভালো।

He wanted to complain but decided to bite his tongue instead.

সে অভিযোগ করতে চেয়েছিল, কিন্তু পরিবর্তে **নিজেকে চুপ রাখার** সিদ্ধান্ত নিল।

"Just bite your tongue and let it go," she whispered.

"শুধু **চুপ থাকো** এবং এটাকে অগ্রাহ্য করো," সে ফিসফিস করে বলল।

I had to really bite my tongue when my boss blamed me for his mistake.

আমার বস যখন নিজের ভুলের জন্য আমাকেই দোষারোপ করল, তখন আমাকে সত্যিই **নিজেকে চুপ রাখতে** হয়েছে।

You'd better bite your tongue if you can't say anything nice.

যদি ভালো কিছু না বলতে পারো, তাহলে **নিজেকে চুপ রাখা** ভালো।