"bite your hand off" in Turkish
Definition
Çok cazip veya cömert bir teklifi tereddüt etmeden, heyecanla kabul etmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda kullanılır. 'Birisi bana bu teklifi yapsa, anında kabul ederdim' şeklinde örneklenir. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
If you offered me that job, I’d bite your hand off.
Bana o işi teklif etsen, **anında kabul ederdim**.
Some people would bite your hand off for tickets to that concert.
O konserin biletleri için birçok kişi **anında kabul ederdi**.
I’d bite your hand off to travel to Paris next summer.
Gelecek yaz Paris'e gitme fırsatı olursa, **anında kabul ederim**.
They’re selling their car for half price—honestly, I’d bite your hand off at that offer.
Arabalarını yarı fiyatına satıyorlar—gerçekten, o teklifi **anında kabul ederdim**.
You’re offering free lunch? Most students would bite your hand off for that!
Ücretsiz öğle yemeği mi veriyorsun? Çoğu öğrenci **anında kabul eder**!
If someone offered to pay my bills for a year, I’d bite their hand off!
Biri tüm faturalarımı bir yıl boyunca ödemeyi teklif etse, **anında kabul ederim**!