"bite your hand off" in Indonesian
Definition
Sangat antusias atau tanpa ragu menerima tawaran atau kesempatan yang sangat menarik.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan dalam percakapan informal; biasanya mengikuti frasa seperti 'saya akan'. Tidak digunakan untuk situasi formal atau dengan anak-anak.
Examples
If you offered me that job, I’d bite your hand off.
Kalau kamu tawarkan pekerjaan itu padaku, aku pasti **langsung menerima**.
Some people would bite your hand off for tickets to that concert.
Banyak orang akan **langsung menerima** tiket konser itu.
I’d bite your hand off to travel to Paris next summer.
Aku akan **langsung menerima** kalau dapat kesempatan ke Paris musim panas depan.
They’re selling their car for half price—honestly, I’d bite your hand off at that offer.
Mereka jual mobilnya setengah harga—jujur saja, tawaran itu pasti aku **langsung menerima**.
You’re offering free lunch? Most students would bite your hand off for that!
Kamu menawarkan makan siang gratis? Kebanyakan mahasiswa pasti **langsung menerima**!
If someone offered to pay my bills for a year, I’d bite their hand off!
Kalau ada yang mau membayar semua tagihan saya setahun, saya pasti **langsung menerima**!