"bite your hand off" in Chinese (Traditional)

• 非常樂意接受 (比喻)
• 迫不及待地答應

Definition

非常樂意接受某個提議或機會，通常因為條件非常吸引或豐厚。表示會毫不猶豫地立刻同意。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英式非正式成語，僅作比喻用，通常是說“I would bite your hand off”。表示非常願意接受，不可字面理解，也不適合正式場合。

Examples

If you offered me that job, I’d bite your hand off.

如果你給我那份工作機會，我**會毫不猶豫地接受**。

Some people would bite your hand off for tickets to that concert.

有些人會**迫不及待地接受**那場演唱會的門票。

I’d bite your hand off to travel to Paris next summer.

如果能明年夏天去巴黎，我一定**非常樂意接受**。

They’re selling their car for half price—honestly, I’d bite your hand off at that offer.

他們的車半價出售——說實話，我**會立刻答應**。

You’re offering free lunch? Most students would bite your hand off for that!

你請客免費午餐？大多數學生都會**非常樂意接受**！

If someone offered to pay my bills for a year, I’d bite their hand off!

如果有人願意幫我付一年帳單，我一定**會馬上答應**！