"bite the bullet" in Arabic

تقبّل الأمرتحمّل الألم

Definition

أن تفعل شيئًا صعبًا أو غير سار ولا يمكن تجنبه، حتى لو كنت لا تريد ذلك.

تعبير غير رسمي يُستخدم عند الاستعداد لفعل شيء صعب أو غير مرغوب فيه. يشبه 'مواجهة الواقع'. لا يُستخدم في النصوص الرسمية.

I have to bite the bullet and go to the dentist.

عليّ أن **أتقبل الأمر** وأذهب إلى طبيب الأسنان.

She didn't like the food, but she bit the bullet and ate it anyway.

لم يعجبها الطعام لكنها **تقبّلت الأمر** وأكلته على أي حال.

It's time to bite the bullet and start saving money.

حان وقت **تحمّل الأمر** والبدء بتوفير المال.

You just have to bite the bullet and move on.

عليك فقط أن **تتقبّل الأمر** وتمضي قدمًا.

He didn't want to apologize, but he knew he had to bite the bullet.

لم يكن يريد الاعتذار، لكنه عرف أنه يجب أن **يتحمّل الأمر**.

Sometimes, you need to bite the bullet and make tough choices.

أحيانًا عليك أن **تتقبّل الأمر** وتتخذ قرارات صعبة.