"bite the big one" in Turkish
Definition
Birinin ölmesini ya da kötü bir şekilde başarısız olmayı esprili ve samimi bir şekilde ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî bir deyimdir, espri veya samimi ortamlarda ölüm ya da büyük başarısızlık için kullanılır. Resmî durumlarda kullanılmaz.
Examples
After years of working, my old car finally bit the big one.
Yıllardır çalışan eski arabam sonunda **tahtalıköyü boyladı**.
They said the computer could last, but yesterday it bit the big one.
Bilgisayar dayanır dediler ama dün **tahtalıköyü boyladı**.
People joke that if you eat too many sweets, you’ll bite the big one early.
Çok tatlı yersen erken **tahtalıköyü boylarsın** diye şaka yaparlar.
When his business failed, he joked, 'Well, I guess we all sometimes bite the big one.'
İşi batınca şakayla karışık, 'Hepimiz bazen **tahtalıköyü boyluyoruz**.' dedi.
If my phone bites the big one before my trip, I'll be in trouble.
Telefonum, seyahat öncesi **tahtalıköyü boylarsa** başım dertte olur.
Grandpa always laughs and says he'll bite the big one if he eats any more spicy food.
Dedem hep gülerek, biraz daha acı yerse **tahtalıköyü boylayacağını** söyler.