"bite the big one" in Korean
Definition
가볍고 농담처럼 누군가 죽거나 완전히 실패했다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비격식적이며 농담처럼 사용됩니다. 죽을 것 같거나 뭔가 심하게 망했을 때 말합니다. 공식 자리에는 적합하지 않습니다.
Examples
After years of working, my old car finally bit the big one.
오랜 세월 일한 끝에 내 낡은 차가 드디어 **푹 갔다**.
They said the computer could last, but yesterday it bit the big one.
컴퓨터가 오래 버틸 거라고 했지만, 어제 완전히 **푹 갔다**.
People joke that if you eat too many sweets, you’ll bite the big one early.
사람들이 농담으로 너무 많은 단 것을 먹으면 빨리 **푹 간다**고 한다.
When his business failed, he joked, 'Well, I guess we all sometimes bite the big one.'
사업이 망하자 그는 농담으로 '음, 가끔 우리도 다들 **푹 가게** 마련이지'라고 말했다.
If my phone bites the big one before my trip, I'll be in trouble.
여행 전에 폰이 **푹 가버리면** 큰일이다.
Grandpa always laughs and says he'll bite the big one if he eats any more spicy food.
할아버지는 맨날 웃으면서 매운 걸 더 먹으면 **푹 가버릴 거라고** 하신다.