"bite the big one" in Japanese

• くたばる
• 大失敗する

Definition

死ぬこと、または大失敗することを冗談っぽく表現する言い方です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで、ユーモラスに使われます。人の死や失敗を冗談っぽく言いたいときに使います。フォーマルな場面では避けてください。

Examples

After years of working, my old car finally bit the big one.

何年も使ったあと、うちの古い車がとうとう**くたばった**。

They said the computer could last, but yesterday it bit the big one.

コンピューターは持つと言われたが、昨日**くたばった**。

People joke that if you eat too many sweets, you’ll bite the big one early.

甘い物を食べすぎると早く**くたばる**と冗談を言う人もいる。

When his business failed, he joked, 'Well, I guess we all sometimes bite the big one.'

彼のビジネスが失敗したとき、彼は冗談で「まあ、誰でもたまには**くたばる**もんさ」と言った。

If my phone bites the big one before my trip, I'll be in trouble.

旅行前にスマホが**くたばったら**大変だよ。

Grandpa always laughs and says he'll bite the big one if he eats any more spicy food.

おじいちゃんはいつも笑いながら、もう少し辛いものを食べたら**くたばる**ぞ、と言う。