"bite the big one" in Bengali

• টেকা না থাকা
• মারা যাওয়া (মজা করে বলা)
• বিরাটভাবে ব্যর্থ হওয়া

Definition

মজার ছলে বা হালকা ভাবে কারো মারা যাওয়া বোঝাতে বা কোন কিছু গুরুতরভাবে ব্যর্থ হলে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুব অ আনুষ্ঠানিক; বন্ধুরা, পরিবারের সাথে মজা করে ব্যবহার করা যায়। কাউকে ঠাট্টা করে মৃত্যু বা বড় ব্যর্থতা বোঝাতে বলা হয়। 'bite the big one' অফিসিয়াল কথোপকথনে ব্যবহার করবেন না।

Examples

After years of working, my old car finally bit the big one.

বহু বছর ধরে কাজ করার পর, আমার পুরনো গাড়িটা অবশেষে **টেকা নাই থাকল**।

They said the computer could last, but yesterday it bit the big one.

ওরা বলেছিল কম্পিউটারটা টিকে থাকবে, কিন্তু গতকাল ওটা **টেকা নাই থাকল**।

People joke that if you eat too many sweets, you’ll bite the big one early.

লোকেরা মজা করে বলে, বেশি মিষ্টি খেলে নাকি আগে **টেকা নাই থাকতে হয়**।

When his business failed, he joked, 'Well, I guess we all sometimes bite the big one.'

তার ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেলে সে মজা করে বলল, 'ঠিক আছে, মাঝে মাঝে আমাদের **টেকা নাই থাকতেই হয়**।'

If my phone bites the big one before my trip, I'll be in trouble.

যদি আমার ফোনটা ভ্রমণের আগে **টেকা নাই থাকে**, তাহলে বড় ঝামেলা হবে।

Grandpa always laughs and says he'll bite the big one if he eats any more spicy food.

দাদা সবসময় হাসেন আর বলেন, তিনি আরও ঝাল খাবেন তো তিনি **টেকা নাই থাকবেন**।