"birthday suit" in Japanese

• 素っ裸
• 生まれたままの姿

Definition

「birthday suit」は生まれたままの裸、全く服を着ていない状態を冗談で言う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでジョーク的な表現。よく「彼はbirthday suitで」などの形で使われる。フォーマルな場では避ける。全裸のみを指します。

Examples

He was caught outside in his birthday suit.

彼は外で**素っ裸**で見つかった。

Babies are born in their birthday suit.

赤ちゃんは**生まれたままの姿**で生まれる。

He jumped into the lake wearing only his birthday suit.

彼は**素っ裸**で湖に飛び込んだ。

After his shower, he walked into the kitchen still in his birthday suit.

シャワーの後、彼はまだ**素っ裸**のままキッチンに入ってきた。

She forgot her towel and had to hurry to her room in her birthday suit.

彼女はタオルを忘れて**素っ裸**で（急いで）自分の部屋に戻った。

I’d be embarrassed if someone saw me in my birthday suit.

誰かに**素っ裸**を見られたら恥ずかしいです。