"birds and bees" in Japanese

• 鳥と蜂（比喩的表現）

Definition

この表現は、子どもに赤ちゃんがどこからくるのかや性の基本をやさしく説明するときに使われます。

Usage Notes (Japanese)

親が子どもに性や出産について話す時によく使います。ユーモラスに、遠回しに言う時に使い、本物の鳥や蜂とは関係ありません。

Examples

It's time to talk about the birds and bees with your son.

そろそろ息子に**鳥と蜂**の話をするときですね。

Many parents feel nervous about the birds and bees talk.

多くの親は**鳥と蜂**の話をするのに緊張します。

He learned about the birds and bees in school.

彼は学校で**鳥と蜂**について学びました。

My dad tried to explain the birds and bees, but it was so awkward!

父が**鳥と蜂**のことを説明しようとしたけど、とても気まずかった！

Whenever someone mentions the birds and bees, everyone laughs.

誰かが**鳥と蜂**の話題を出すと、みんな笑います。

She avoided the birds and bees conversation as long as she could.

彼女はできるだけ長く**鳥と蜂**の話から逃げていました。