"bigwig" in Spanish
Definition
Un "bigwig" es una forma informal de llamar a una persona importante, generalmente alguien con poder o influencia en una organización o sociedad.
Usage Notes (Spanish)
"Bigwig" es informal y a menudo se usa con un tono algo humorístico. Se usa para hablar de jefes, líderes o figuras influyentes, pero no en textos formales. Se suele escuchar en frases como "corporate bigwig" o "political bigwig". No se debe decir a la propia persona, salvo en broma.
Examples
The new boss is a real bigwig in the company.
El nuevo jefe es un verdadero **pez gordo** en la empresa.
Many bigwigs attended the gala last night.
Muchos **altos cargos** asistieron a la gala anoche.
She met some industry bigwigs at the conference.
Ella conoció a algunos **peces gordos** de la industria en la conferencia.
If you want a decision, you’ll have to talk to the bigwig upstairs.
Si quieres una decisión, tendrás que hablar con el **pez gordo** de arriba.
All the local bigwigs showed up for the ribbon-cutting ceremony.
Todos los **peces gordos** locales asistieron a la ceremonia de inauguración.
He acts like a bigwig, but he just started last week.
Él actúa como un **pez gordo**, pero acaba de empezar la semana pasada.