"bigmouth" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa que fala demasiado, frequentemente revelando segredos ou informações privadas que deveriam ser mantidas em segredo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Bigmouth" é informal e por vezes ofensivo. Utilizado para descrever quem não guarda segredos ou fala demais. O significado não tem relação com o tamanho real da boca.
Examples
Don't tell Mary—she's a bigmouth.
Não digas à Mary—ela é uma **língua-solta**.
My brother is such a bigmouth; he can't keep a secret.
O meu irmão é um **boca-grande**; não consegue guardar segredos.
Everyone knows Jake is a bigmouth.
Toda a gente sabe que o Jake é um **boca-grande**.
I wish you weren't such a bigmouth—now everyone knows my surprise.
Gostava que não fosses tão **língua-solta**—agora toda a gente sabe da minha surpresa.
Stop being a bigmouth and let people talk!
Deixa de ser **boca-grande** e deixa os outros falarem!
Of course he told everyone—he's the biggest bigmouth I know.
É claro que contou a toda a gente—é o maior **boca-grande** que conheço.