"bigger than life" in Turkish
Definition
Birinin ya da bir şeyin çok etkileyici, dikkat çekici ve sıradanın ötesinde olduğunu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle ünlüler, liderler ve hikaye anlatımında kullanılır. Gerçek boyut için değil, kişilik veya etki için kullanılır. Resmi olmayan, övgü anlamı taşır.
Examples
Everyone says Grandpa’s stories are bigger than life.
Herkes büyükbabanın hikâyelerinin **hayattan büyük** olduğunu söyler.
With his wild outfits and booming voice, he’s just bigger than life.
Çılgın kıyafetleri ve gür sesiyle, tam anlamıyla **hayattan büyük**.
That painting is so colorful and bold—it feels bigger than life.
O tablo o kadar renkli ve cesur ki—gerçekten **hayattan büyük** gibi.
His personality is bigger than life.
Onun kişiliği **hayattan büyük**.
The movie star looked bigger than life on stage.
Film yıldızı sahnede **hayattan büyük** görünüyordu.
Her costume was bigger than life at the party.
Partideki kostümü **hayattan büyük**tü.