"bigger than life" in Russian
Definition
Это говорят о человеке или предмете, который производит очень сильное впечатление, ярко выделяется и запоминается; обычно это харизматичные или необычные личности.
Usage Notes (Russian)
Это выражение часто используется в рассказах о знаменитостях или ярких личностях; не воспринимать буквально про размер. Более разговорное, иногда восхищённое значение.
Examples
Everyone says Grandpa’s stories are bigger than life.
Все говорят, что истории дедушки **больше чем жизнь**.
With his wild outfits and booming voice, he’s just bigger than life.
С его буйными нарядами и громким голосом, он просто **больше чем жизнь**.
That painting is so colorful and bold—it feels bigger than life.
Та картина такая яркая и смелая — кажется, она **больше чем жизнь**.
His personality is bigger than life.
У него **больше чем жизнь** личность.
The movie star looked bigger than life on stage.
Кинозвезда выглядел **больше чем жизнь** на сцене.
Her costume was bigger than life at the party.
Её костюм на вечеринке был **больше чем жизнь**.